Ravin told me

“You cannot sing for toffees”

This may very well be a Sri Lankan expression, he grants. It does accurately describe my singing ability though.